Sehr geehrte Damen und Herren! Wir möchten Sie die Zusammenarbeit mit unserem Reisebüro und die gemeinsame Organisation der Auslandsreisen nach Polen anbieten. „JAGATOUR” ist ein privates In- und Auslands-, Ankunfts- und Ausreisetouristik-Reisebüro in Wroc³aw. Wir spezialisieren uns auf Organisation der Veranstaltungen auf dem niederschlesischen Gebiet. Unser Angebot Wir sorgen dafür, dass sich in unserem Angebot, außer den Standartangeboten auch die neuen und unbanalen Routen befinden. Sie ermöglichen neue Ortschaften und Regionen zu entdecken. Sie sind vielleicht keine Schwerpunkte der typischen Auskünfte, die durch die anderen Reisebüros popularisiert sind, aber sind sie unbedingt attraktiv und sehenswert. Unsere Geschäftspartner Wir kooperieren mit den Reisebüros in der Tschechischen Republik und in Polen, sowie mit den international agierenden Touroperatoren, z.B. mit Travel Europe in Asutria, LVA in Russland und mit den anderen. Wir suchen jetzt die neuen Partner in Ihrem Land. Unser Angebot umfasst: fertig und auf Ihre besondere Bestellung vorbereitete touristische Programme für die Erwachsenen, Kinder und Schulkinder, Hotels-, Pensionen- und Jugendherbergenreservierung mit Frühstück, Halb- oder Vollpension für günstige Preise, Transfers und Busvermittlung, Erholungs- und Kuraufenthalte mit Extraaktivitäten, Ticketbuchungen für die kulturellen und volkstümlichen Veranstaltungen, Qualifizierte Reiseleiter und Fremdenführer in deutscher, englischer, französischer, italienischer und russischer Sprache, Ausführung der untypischen Aufträge, Hobby-, Geschäfts-, Studien- und Pilgerreisen, die Reisen „auf der Suche nach den Spuren der niederschlesischen Vergangenheit“ für die ehemaligen Bewohner Schlesiens.
Gästeführer Wir arbeiten mit den mehreren lizenzierten Fremdenführern (in solchen Städten, wie: Warszawa, Kraków, Poznañ, Gdañsk, Wroc³aw u.a.) zusammen. Die erfahrenen und freundlichen Fremdenführer vermitteln die Informationen in der benötigten Sprache (Deutsch, Italienisch, Französisch, Englisch, Spanisch, Russisch, Tschechisch und andere Sprachen auf Wunsch). Nicht nur in Polen Als lizenzierter Reiseveranstalter organisieren wir die In- und Auslandsreisen. Wir bieten sehr günstige Preise an. Gerne organisieren wir die Reisen durch Polen und in die Nachbarländer. Bemerkungen Wir vermitteln die Beförderung mit den Reisebussen und Bussen, organisieren den Transfer von den Flugplätzen und Bahnhöfen, erteilen touristische Auskunft und die Informationen über die Betreuung der Touristengruppen in Polen. Wir erwarten Sie! Wir laden Sie herzlich zur Zusammenarbeit ein und warten auf Ihre Telefonat oder E-Mail. Gerne bereiten wir für speziell Sie einen erträumten Besuch in Polen vor.  Jagienka Œwietlik - Prus
Dear Madams and Sirs We would like to invite you to cooperation with our Tourist Agency within the scope of arranging trips to Poland. “JAGATOUR” is a private incoming and outgoing, inland and abroad tourist agency and tour operator in Wroc³aw. We are specialized in organizing journeys and events in Poland and especially in the Lower Silesia. We offer: We take care of placing in our offer not only standard tourist routes and itineraries but especially the original and new ones. By means of them you can discover places and regions, which probably are not strong points in typical tourist offers, popularized by the other tourist agencies, but are definitely attractive and worth visiting. Our partners We cooperate not only with Travel Agencies from the Czech Republic or Poland. Our partners are also international tour-operators; for instance Travel Europe from Austria, LVA from Russia, etc. Now, we are looking for new partners from your country. Our offer includes: ready and custom-made tourist routes and itineraries for the adults, children and school children, hotel, pension and youth hostels reservation with full or half board at special rates, transfers and bus rental, holidays with outdoor activities and medical treatment at spas, tickets reservations for cultural and folklore events, qualified tour leaders and guides in English, German, French, Italian and Russian atypical orders realization, hobby- and study tours, business trips and pilgrimages.
Tour guides We cooperate with a large group of authorized tour guides (in such cities as: Warszawa, Kraków, Poznañ, Gdañsk, Wroc³aw and other). Experience, professionalism and cordiality are the main features of our colleagues who guide tours in various languages (Italian, French, English, Spanish, German, Russian, Czech and other languages on request). Not only Poland Our Agency is a licensed organiser of domestic and foreign trips. We prepare offers with very attractive prices. We are willing to prepare trips not only across Poland, but also to our neighbouring countries Other info Our office deals also with renting coaches and minibuses, arranging transfer from airports and train (or coach) stations, supplying tourist information and information about possibilities of receiving and providing service to tourist groups in Poland. We await you! We invite you to cooperation, wait for a phone-call or e-mail. If you are interested we will be glad to prepare for you an offer of a dream-trip to Poland. Yours sincerely Jagienka Œwietlik - Prus
Estimados Senores! Queriamos invitar a Ustedes a la cooperacion con nuestra agencia.Nos especializamos en oranizar viajes turisticos a Polonia ( nuestra especialidad – la region de Silesia Baja Polonia occidental). Les Proponemos: En la oferta nuestra podrian encontrar entre muchas possibilidades, lo tipico: circuitos de Polonia y visitas panoramicas de las atraciones del pais mas significantes que no se puede omitir.Sin embargo ofrecemos tambien programas de visita para clientes individuales y viajes tematicas. Nuestros Socios: Nuestros colaboradores son agencias de viajes de Polonia y Republica Checa, pero tambien son empresas internationales como Travel Europe Austria o LVA de Russia. Ahora estamos buscando socios en Su pais. La Oferta: Programas de viaje tursticos ( estandard y especialiales). Organizacion de estancia por motivos de buissnes, comercio (erj. cursos de formación profesional) Reservación de alojamiento en hoteles Reservacion de restaurantes Reservacion de billetes para medios del transporte Reservación de entradas para acontecimientos culturales, museos, exhibiciones Servicios de nuestros guias y accompaniantes de viajes autorizados Las transferensias (erj.del areopuerto al hotel) Otras possibilidades...
Guias turisticos y accompaniantes de viajes que trabajan con nosotros: Trabajamos con un constante grupo de los mejores guias autorizados de ciudades como: Varsovia, Cracovia, Poznan, Gdansk, Wroclaw para mencionar las mas grandes.Experiencia, profesionalismo y cordialidad son las mas importantes characteristicas de nuestros guias.Trabajamos con guias que realizan visitas en differentas lenguas (erj.espanol, italiano, frances, aleman, ruso, checo y otras a peticion). No solo Polonia: Somos una agencia de viajes con licencia para Polonia, pero tambien para paises extranjeros.Nos especializamos en organizacion de viajes a estados de Europa Central y De Oeste.Tenemos precios muy competitivos! Actividad Additional: Jagatour, la agencia nuestra Les propone tambien: alquiler de autobuses turisticos,
mini – bus, organizar las transferencias desde areopuertos o estaciones de tren. Ademas nos dedicamos a la entrega de la informacion turistica y de informacion de las possibilidades de acoger de grupos turisticos, grupos de viajeros y su atencion a los clientes en Polonia. Les Esperamos: A Ustedes Les invitamos a la cooperacion con la agencia nuestra. Por favor que se pongan en contacto por e-mail o pot telef.Si Ustedes estarian interesados, con placer Les prepararemos una oferta de visita perfecta a Polonia o otro pais. U saludo cordial! Jagienka Œwietlik - Prus
Уважаемые Господа Предлагаем Вам сотрудничество с нашей туристической фирмой в организации экскурсий в Польшу (в особенности Нижняя Силезия). Мы предлагаем В нашем предложении Вы обнаружите не только типичные экскурсии по местам которые невозможно не посмотреть, будучи в Польше, а также индивидуальные и тематические программы. Наши партнёры Мы сотрудничаем с фирмами не только из Чехии или Польши, а также с международными тур-операторами, например Travel Europe из Австрии, LVA из России и т.д. Теперь ищем новых контрагентов в Вашей стране. Наше предложение Программы экскурсий (стандартные и индивидуальные) Бизнесс-туры Бронирование гостиниц и ресторанов Резервирование билетов (транспорт, выставки, музеи) Услуги гидов и экскурсоводов Трансферы И др.
Гиды и экскурсоводы Мы работаем с большой группой лицензированных гидов и экскурсоводов (в Варшаве, Кракове, Познани, Гданьске, Вроцлаве и др. городах). Главными качествами наших сотрудников являются – высокий профессионализм, опыт и высокие персональные качества. Они проводят экскурсии в разных языках: итальянский, французский, английский, испанский, чешский, немецкий, русский и др. Не только Польша Наша фирма является лицензионным организатором экскурсий по Польше и загранице. Наше предложение всегда конкурирует в цене! С удовольствием предложим Вам экскурсии по Польше, а также в соседние страны. И ещё Наша фирма занимается также сдачей в наём автобусов и мини-бусов, организацией трансферов с аэропорта или вокзала, предоставляет туристическую информацию по возможностям принятия и обслуги групп Мы ждём Вас! Приглашаем Вас к сотрудничеству. Вы можете связаться с нами по телефону или электронной почте. Если Вас заинтересовало наше предложение, мы с удовольствием приготовим Вам предложение экскурсии по Польше из Вашей мечты! Jagienka Œwietlik - Prus
Gentili Signori! Vorremmo invitarVi alla collaborazione con la nostra agenzia di viaggi che si occupa di organizzare le gite turistiche in Polonia (specialmente in Bassa Silesia). VI PROPONIAMO Nella nostra offerta si puo’ trovare non solo le proposte tipiche, con i posti che si deve vedere visitando Polonia. Prepariamo anche i viaggi a misura ed i viaggi tematici alla scoperta di temi particolari. I NOSTRI PARTNER Finora abbiamo lavorato con i collaboratori della Polonia e Repubblica Cecha. Lavoriamo con i tour operator internazionali – per esempio Travel Europe dell'Austria. Adesso cerchiamo i partner nuovi della Italia. LA NOSTRA OFFERTA programmi di viaggi pronti ed anche preparati a misura, prenotazioni degli alberghi e ristoranti, prenotazioni dei biglietti (mezzi di trasporto, musei, mostre), guide turistiche autorizzate, accompagnatori turistici autorizzati, incarichi, missioni non tipici.
GUIDE TURISTICHE Lavoriamo con tanti accompagnatori turistici autorizzati e le guide turistiche autorizzate (per le citta’ di Varsavia, Cracovia, Poznan, Danzica, Breslavia ed altre). Esperienza, professionalita’ e cordialita’ sono le principali qualita’ delle nostre guide che effettuano visite in Polonia nelle tante lingue varie (italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco, russo, altre lingue su richiesta). NON SOLO POLONIA La nostra agenzia e’ un tour operator autorizzato che organizza delle escursioni guidate in tutto territorio nazionale ed internazionale. Prepariamo le offerte nei prezzi molto convenienti. Possiamo organizzare la Loro escursione non solo in Polonia, ma anche nei paesi vicini. ALTRI SERVIZI La nostra agenzia si occupa anche di servizi, informazioni turistiche, informazioni sulle strutture ricettive di Polonia, noleggio pullman, servizio transfer dagli aeroporti e stazioni ferroviarie ecc. VI ASPETTIAMO Vi invitiamo alla collaborazione – aspettiamo la Loro telefonata o e-mail. Se Voi siete interessati – prepariamo l’offerta particolare. Distinti saluti Jagienka Œwietlik Prus
Mesdames, Messieurs, Nous vous invitons a une cooperation avec notre agence de voyage. Nous nous occupons de l'organisation des voyages pour les touristes dans la region de la Basse Silesie en Pologne et dans tous le pays Nous vous proposons Dans le programme de notre travail, il y a des propositions stadardes, mais aussi les itineraires originaux qui decouvrent des endroits et des regions interessantes, et qui n'etaient pas montrees par les autres agences de voyages. Nos partenaires Nous travaillons toujours avec les clients de la Republic Tcheque et de la Pologne. Nous cooperons avec les agences des voyages internationaux tels que Travel Europe de l'Autriche. Nous aimerions collaborer au travail avec les offices du tourisme de votre pays. Notre offre de travail: les programmes des voyages touristiques standards et ceux a la demande de nos clients, la reservation des chambres a l'hotel et des repas dans les restaurants, la reservation des billets, le travail des guides touristiques qui parlent en anglais, en francais, en italien, en espagnol et en russe, la realisation des programmes individuels.
Les guides touristiques Nous travaillons avec les guides touristiques dans les villes de Varsovie, Cracovie, Poznan, Gdansk (Danzig), Wroclaw (Breslaw) etc. Ils ont de l'experience professionnelle et ils sont tres gentils. Nos guides qui travaillent dans toute la Pologne parlent italien, anglais, francais, espagnol, allemand, russe et les autres langues sur demande. Pas seulement la Pologne Pendant les dernieres annees, nous nous sommes occupes surtout des voyages guides en plusieurs langues dans toute la Pologne et dans les villes de Wroclaw, Poznan, Cracovie, Gdansk (Danzig), etc. Nous sommes titulaires de licence pour le travail dans le domaine du tourisme Les autres services Notre offre de service est interessante du point de vue des prix. Nous organisons des visites de la Basse Silesie, de toute la Pologne et des pays voisine. Mesdames et Mossieurs, en croyant que vous etes interesses par notre de service, nous esperons vous compter bientot parmi nos collaborateurs Nous vous attendons! En esperant d'avoir la possibilite de vous presenter notre travail d'une facon plus detaillee, veuillez agreer nos meilleurs salutations. Jagienka Œwietlik Prus
` Incoming tour |
